THE ROLLING STONES haben mit „SATISFACTION“ im Monat Mai 2015 Goldjubiläum! Elano Bodd übersetzt den Song!

Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,

unser Club-Mitglied Elano Bodd (http://www.stones-club-aachen.de/?s=elano+bodd) hat uns eine Übersetzung des Songs der allergrößten, allerbesten und dienstältesten Rockband aller Zeiten und des Universums zukommen lassen. Es handelt sich um unsere „HYMNE“, die THE ROLLING STONES unter dem Titel „(I CAN´T GET NO) SATISFACTION“ (http://www.stones-club-aachen.de/?s=satisfaction) exakt mit der Erstveröffentlichung am 24. Mai 1965, also vor exakt 50 Jahren auf den Markt brachten.

Kurz noch einmakl die Daten und Fakten zur Erstveröffentlichung:

http://www.pophistorydig.com/wp-content/uploads/2011/07/1965-Satisfaction-Stones-1-320.jpg

(Nur eines von vielen Covern! Mehr nach dem klick auf den Link: https://www.google.de/search?q=bilder+von+cover+satisfaction+1965+der+stones&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=tXxIVZLwB4mrsgGYm4DICw&ved=0CEcQ7Ak&biw=1366&bih=634)

A-Seiten-Version 3:45 / B-Seite „THE UNDERASSISTANT WESTCOAST PROMOTION MAN (3:10)

London Records 9766 (USA)

Teldec/Decca DL 25200 (Deutschland)

Studios: Chess Studio (Chicago), RCA Studios (Los Angeles)

Produzent: Andrew Loog Oldham

Veröffentlichung erfolgte nur in USA und Deutschland.

Es ist der absolute MEGA- und SUPER-HIT der Stones. Wir, die Jugendlichen der 60-er Jahre und Stones-Fans der ersten Stunde erkoren ihn zu unserer „HYMNE“, was er bis heute geblieben ist und weiter bleiben wird!

Bereits nach nur knapp zwei Wochen nach ihrer Veröffentlichung ist die Single die Nummer 1 der USA-Charts.

Ein WELTHIT, der bis dato von niemandem getoppt wurde!

Und jetzt kommt Elano Bodd zu Wort:

Elano Bodd zu Satisfaction:

„Hallo Manni,

wenn mich nicht alles täuscht, war am 28.4 der 50. Jahrestag der Single: „Satisfaction“. Da ich weiß, dass du meinem Programm, in dem ich mich intensiver mit der Lyrik der Stones beschäftige, sehr positiv gegenüber stehst, was ja auch deine eigene Beschäftigung mit den Texten der Stones zeigt, schicke ich dir meine Übersetzung von „Satisfaction“, so wie ich das Stück in meinem Programm singe:

I can’t get no satisfaction
I can’t get nosatisfaction
Ich hab’s satt, hab’s satt, hab’s satt, hab es satt
I can get no, I can get no

Hey fahr ich in meinem Wagen
und hör Radio,werd ich zugemüllt mit Wetter, Stau und so.
Dann jede halbe Stunde Nachrichten
Nur um den Eindruck zu vermitteln
Ich wüsst jetzt Bescheid über das,
was abgeht in der Welt.
Und ich könnt mitreden über dies und das.

I can’t get no, …..oh no, no, no
….hey, hey, hey,…das ist, was ich mein
I can’t get no satisfaction
I can’t get nosatisfaction
Ich hab’s satt, hab’s satt, hab’s satt, hab es satt
I can get no, I can get no

Hey schau ich einen Film im Fernsehn an
Kommt jede 10 Minuten Werbung ran
Erscheint ein Typ, der meint
Ich könnt nicht cool sein,
hätt ich nicht das gleich Smart-Phone wie er.
oder mein Hemd wär nicht wirklich weiß,
und der Gilb, der sei mein Feind.

I can’t get no, …..oh no, no, no
….hey, hey, hey,…das ist, was ich mein

I can’t get no satisfaction
I can’t get nosatisfaction
Ich hab’s satt, hab’s satt, hab’s satt, hab es satt
I can get no, I can get no

Mach ich Urlaub irgendwo auf der Welt
Und versuch Damen …klar zu machen
Doch die sagen, hey Kleiner wachs noch was.
Oder komm wieder, wenn du mehr Kohle hast,
Ja und so geh ich jeden Abend allein,
allein nach Haus.

I can’t get no, …..oh no, no, no
….hey, hey, hey,…das ist, was ich mein

I can’t get no satisfaction
I can’t get nosatisfaction
Ich hab’s satt, hab’s satt, hab’s satt, hab es satt
I can get no (Schluss)

Welch großartiger Song, welch politischer Song! Ein Glück für jede Jugend eine solche Jugendhymne zu haben.
„Satisfaction“ ist ein Aufschrei gegen dieVereinnahmung des Menschen im Kapitalismus als Konsument. Ich habemir ernsthaft überlegt, ob man Moderatoren nicht jedes Mal, wenn sieMenschen als Konsumenten oder noch schlimmer als Verbraucherbezeichnen, diese wegen Beleidigung der Menschenwürde anzeigensollte.

Viele Grüße

Elano Bodd“

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein, Historie veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

6 Antworten zu THE ROLLING STONES haben mit „SATISFACTION“ im Monat Mai 2015 Goldjubiläum! Elano Bodd übersetzt den Song!

  1. Anke Restorff sagt:

    Hallo lieber Manni,

    …ohja, einer ihrer populärsten Songs der Stones…bleibt –
    (I Can’t Get No) Satisfaction…mit dem ich zum Stones-Fan wurde !

    Dieser Song…wurde zur „unsterblichen Hymne jener Epoche…
    und definierte die Rolle der Stones als Sturmtrupp der Sixties-
    Revolte für alle Zeiten.“ !
    Zu Recht wurde dieser Song zum Welthit – und jeder kannte ihn.
    Die Stones wurden mit…Satisfaction…in den „Rock-Olymp
    katapultiert.“

    Und er wurde u.a. ja auch auch zum „Ur-Hard-Rock-Titel“
    erklärt…und wird stets…auf jedem Stones-Konzert zelebriert. 🙂

    Und ja…Satisfaction…ist und bleibt mein Lieblings-Song der Stones !

    Stones forever…Fan Anke

    • Manni Engelhardt sagt:

      Hey liebe Anke,

      das sehe ich genau so!
      Mein Lieblingssomng ist allerding Sympathy for the devil. Aber Satisfaction kommt bei mir gleich auf Platz 2! 🙂

      Mit stonigen Grüßen
      Manni Engelhardt -Club-Manager-

  2. Anke Restorff sagt:

    Hey lieber Manni,

    …okay, so hat eben jeder Stones-Fan…seine Lieblings-Songs, mit
    denen sicher auch die Jugenderinnerungen etwas zu tun haben.

    Trotz der großen Menge an Hits, die von ihnen im Laufe der Jahre
    veröffentlicht wurden…hört man doch bestimmte Songs…immer
    wieder öfter rauf und runter…ohne das sie sich abnutzen. 🙂
    Übrigens meine Nummer ZWEI bleibt…It’s Only Rock’n’Roll.

    In diesem Sinne…stonige Grüße Manni !

  3. Pingback: Wir empfehlen den “STERN” – Artikel zu 50 Jahre “SATISFACTION”! | Rolling Stones Club Aachen / Stolberg

  4. Für alle alle Fans (und nicht nur die): eine opulente Sondersendung, auch zu empfangen über Internet … am Samstag:
    http://querfunk.de/sendungen/hoersturz/gesellschaftlich-gedeckelt-garagig-gereizte-gitarren
    Auch die Wdh.-Termine beachten … Viel Spaß!

  5. Pingback: „BILD am Sonntag“ zu 50 Jahre „SATISFACTION“ am Sonntag (28.06.2015): Super gemacht, einfach klasse! | Rolling Stones Club Aachen / Stolberg

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.