September 1981: Portrait

Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Club-Homepage,

übermorgen (Samstag, den 01. September 2012) ist es genau 31 Jahre her, dass die LP „PORTRAIT“ der allergrößten, allerbesten und dienstältesten Rockband aller Zeiten und des Universums auf den Markt kam. Diese LP (Sampler) der ROLLING STONES war seinerzeit, nämlich im September 1981, ein Ereignis, und ist deshalb erwähnenswert, zumal es der 13. Teldec/Decca Sampler mit altem Material aus den 60 Jahren war, seit die Stones 1971 ihre eigene Plattenfirma gegründet hatten.

Hier wieder einige Daten und Fakten:

DoLP (Sampler), Teldec/Decca 6.28546 DO
Produzent: Andrew Oldham / Impact Sound, Jimmy Miller, The Rolling Stones und Glyn Johnes
Veröffentlicht nur in Deutschland

Songs: Tell me (3:01) / Congratulations (2:28) / If you need me (2:01) / Bye bye Johnny (2:10) / I can´t be satisfied (3:25) / Pain in my heart (2:10) / Doncha bother me (2:35) / Satisfaction (3:45) / Cry to me (3:08) / What a shame (3:00) / That´s how strong my love is (2:24) / Good times (1:75) / The spider and the fly (3:30) / Street fighting man (3:10) / Dear doctor (3:19) / Parachute woman (2:17) / Country honk (3:02) / Live with me (3:35) / You got the silver (2:51) / Monkey man (4:12) / Jumpin´ Jack flash –Live-Version- (3:35) / Carol –Live-Version- (3:35) / Stray cat blues –Live-Version- (3:35) / Love in vain –Live-Version- (4:50) / Midnight rambler –Live-Version- (8:32).

Habe Euch den Song „DONCHA´BOTHER ME“ (2:35) nachstehend einmal frei durch den Unterzeichner übersetzt, da es zu diesem Song kaum deutsche Übersetzungen gibt:
„Lasse mich in Ruhe

1. Strophe

Ich sagte ´Oh nein,
Imitiere mich bloß nicht mehr in allem`
Ich sagte ´Oh nein,
Mache mir bloß nicht mehr alles nach`
Ich weiß selbst noch nicht, wer ich bin, ich bin ohne Zukunft
2. Strophe

Ich sagte ´Oh nein,
Imitiere mich bloß nicht mehr in allem`
Ich sagte, ´Oh nein,
Mache mir bloß nicht mehr alles nach`
Lasse dir selbst etwas einfallen, kupfere nicht alle von mir an

3. Strophe

Ich sagte ´Fällt dir in Sachen Kleidung und Frisur
Immer noch nichts anderes ein? Für mich ist das seit einem Jahr schon passe´…
Oh nein, mach mir bloß nicht mehr alles nach`

4. Strophe

Ich sagte ´Oh nein,
Hör auf mich zu kopieren´
Ich sagte ´Oh nein
Hör auf mich zu kopieren´
Meine Krähenfüße sind ein Markenzeichen, das eingetragen ist (Alternativ: Auf meine Krähenfüße habe ich ein Patent!)
5. Strophe

Alle Klubs und Bars und die roten kleinen Autos
Auf die Du stehst, ohne zu wissen weshalb
Nein, mach mir bloß nicht mehr alles nach
Mach mir nicht alles nach
Mach mir nicht alles nach

 

(Ich hoffe, die freie Übersetzung findet Euren Gefallen?)

 

Zum Schluss noch einen Kaufhinweis. Ihr könnt die Scheibe durch einen Klick auf den nachstehenden Link – http://www.musik-sammler.de/media/413560 – aufrufen und bestellen. Ich bin noch im besitze einer MC von „PORTRAIT“, die ich für nichts in der Welt hergeben würde,

Viel Spaß beim Lesen und Betrachten nach dem Anklicken des nachstehenden Link wünscht Euch

Euer Manni Engelhardt –Club-Manager-

Dieser Beitrag wurde unter Historie veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.